Hallo, hek.
Hallo, blaadjes.
Hallo, lucht.
Ga van m'n gazon af.
Indringer.
Wil je levend opgegeten worden?
Nee. - Ga dan weg hier.
M'n driewieler.
Blijf uit de buurt van mijn huis.
We komen te laat. - Ja, mam, ik kom er aan.
30 oktober: Weer een driewieler.
Ik kom er aan.
Mam, hij heeft het weer gedaan. Hij heeft weer een driewieler afgepakt.
Lieverd, we hebben hierover gesproken.
Je kunt niet de hele dag vanuit je kamer door een telescoop naar een oude man staren.
Mam, er is iets mis met dat huis. Ik meen het.
Wat was dat?
Ik meen het.
Z'n stem klinkt vreemd. - Iemand raakt in de puberteit.
'Wat gebeurt er met mijn lichaam?' Toch, jongen?
Misschien moet je met ons meegaan. - Hij heeft het te druk met bespioneren.
Ik bespioneer niet.
Het is prima, jongen.
Toen ik jouw leeftijd had, deed ik hetzelfde.
Met een verrekijker natuurlijk en het ging om de zusjes Jensen.
Geen van beiden was zo mooi als je prachtige moeder.
Wil je me helpen de snijtand naar buiten te brengen?
De snijtand. Ja, die wil je niet vergeten.
Elizabeth zal er over een paar uur zijn.
Als er iets gebeurt, bel dan de politie en verstop je.
Dat weet hij.
Tot morgenavond.
Wat heb je gedaan? - Laat mij gewoon dit ding besturen.
Waar is DJ? - Het gaat prima.
Je zou zo blij zijn als hij onder de auto lag, is het niet?
Sorry, het kijkt moeilijk met het masker op.
Waarom doe je het dan niet af, Chowder?
Waarom deed je je raam omhoog? - Dat is aërodynamisch.
Hoi, DJ. - We moeten ons haasten.
De kinderen.
Welke kinderen? - Dag, lieverd.
Zeg hem dat je van hem houdt, schat. - Dat weet hij.
Zeg je zoon dat je van hem houdt. - Dat wil ik hem niet zeggen.
Hij weet dat ik van hem hou. - Je moet het zeggen. Doe je raam open.
We houden van jullie. Je vader ook.
Hij heeft genoeg kussen gehad. - Blaas hem een kus toe.
Kop op. Het is bijna Halloween.
Over één dag en drie uur is het snoeptijd.
Kijk eens, ik heb een nieuwe bal. - Leuk.
Nu we het er toch over hebben, heb je al besloten?
Skelet of Grafbewaker?
Ik denk niet dat ik dit jaar mee ga met snoep ophalen.
Je gaat een serie van zes jaar doorbreken.
Ja, zes jaar besprongen worden en bekogeld met eieren.
Misschien word ik te volwassen.
Nog drie seconden op de klok.
Ik speel basketbal.
Tijd voor een afgang recht in je gezicht.
Gaat het? - Mijn neus zit in mijn hersenen.
Laat me eens kijken. Mijn hemel. Je bent een eikel.
Waar is mijn bal?
Sorry, man. - Wacht, DJ.
Jij bent nu volwassen, ga jij hem halen.
Chowder, je bal is beland op het gazon van Nebbercracker.
Hij bestaat niet meer.
Ik heb 28 dollar betaald voor die bal.
Ik heb 26 keer 10 meter geharkt en mijn moeder om een dollar gevraagd.
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt...
Nebbercracker is nog niet naar buiten gekomen.
Dus? - Dus misschien slaapt hij.
Goed, ik zal het doen.
Ik zal dit nooit vergeten. Maar haast je.
Ga.
Jij daar.
DJ, rennen.
Pak de bal en ren.
Je bent zo dichtbij.
Wat heb je gedaan?
Schop hem gewoon hierheen. - Het spijt me zo. Ik wilde niet...
Je gaat dood.
Dacht je mijn gazon te terroriseren? - Nee, het spijt me.
Wil je dood? - Nee, ik hou van het leven.
Dit is geen kinderspeelplaats. - Ik heb het nu begrepen.
Dit is mijn huis. Waarom kun je dat niet respecteren?
Waarom blijf je niet gewoon weg van...
Duwen.
Geen sirene. Nooit een goed teken.
Ik ben een moordenaar. - Nee, dat ben je niet.
Als het een ongeluk is, noemen ze het doodslag.
Ik denk dat ik ga overgeven.
Geweldig. De oppas is er. - Tot ziens, DJ.
DJ, ik zag net een ambulance. Heb ik iets interessants gemist?
Kan ik ergens met je over praten?
Ja, natuurlijk kun je dat. We gaan een geweldige tijd hebben.
Ik heb heel veel leuke activiteiten gepland. - Ze zijn al weg.
Is dat zo? Ze zijn weg? - Ja en ik moet met je praten.
De gebruikelijke afspraak: 9 uur binnen, 11 uur op je kamer.
Jij bepaalt wanneer het licht uitgaat. - Elizabeth.
Het is Zee. - 'Zee'?
Luister, ik ga over de tv, de stereo en de telefoon.
En ik doe niet aan bordspellen of instoppen.
Ik ben je moeder niet. Ik ben je vriendin niet.
Behandel me niet als een klein kind. Ik ben bijna volwassen.
Ik heb je hier niet eens nodig, Elizabeth.
DJ, waarom maakte je dat kapot? - Dat deed ik niet.
Wie zullen ze geloven? Ga naar je kamer.
Ja, erg grappig. Eens kijken hoe jij het vindt.
Vrolijk Halloween, dombo.
Goed gedaan, Bones. - Moet je z'n gezicht zien. Dat is grappig.
Je mag geen vrienden uitnodigen. Wie is dit?
Dit is Bones. - Hoe is het?
Hij zit in een band. - Dat klopt.
En trouwens, wrattenzwijn, laten we het niet over de regels hebben...
want je bedtijd is al voorbij. - Nee, dit ligt anders. Luister.
Je belde de buren. Leuk voor je.
Ik belde terug. Hij belde mij. - Wie belde jou?
Nebbercracker. Hij stierf trouwens vandaag.
Je liegt. - Niet waar.
Hij stierf en nu krijg ik telefoontjes vanuit zijn huis.
Een telefoontje vanuit het graf.
Jongens, kom op. Ik meen het.
Hij meent het. Wist je dat hij het meende?
Geef haar terug. - 'Haar'? Vind je het erg?
Gadverdamme.
Kom op, Bones. - Wacht even, makker. Ik denk...
Ze ademt moeilijk. Misschien iets in haar keel.
Ik zal er naar kijken.
Nee, Elizabeth. - Bones, kappen. Naar beneden, nu.
Sorry, jongen, ik mag niet meer spelen.
Je bent zo grappig.
Ik weet het. Ik probeer het niet eens, maar het gebeurt gewoon.
Stop hiermee.
O, ja? Wat ga je doen?
Doodslag. - Chowder, waar zijn je ouders?
Mijn vader is bij de apotheek...
en mijn moeder in de bioscoop met haar persoonlijke trainer.
Kom nu naar de Gevarenzone. - Goed.
Bones, ik zei: 'Kappen.'
Nee, ik schrok me dood.
Ik zag hier vandaag een ambulance. - Dus?
Dus misschien is Nebbercracker echt gestorven.
We moeten blij zijn. Die man is slecht.
Nee, hij is gewoon een grillige, oude man.
Echt waar, Zee?
Toen ik 10 was, had ik een vlieger. Een geweldige vlieger.
Hij kon zo hoog vliegen, dat je hem niet kon zien.
Op een dag stortte hij neer.
Ik volgde het touw en het hield precies daar op...
aan de overkant, op de hoek van zijn gazon.
Pakte hij je vlieger?
Ja, hij pakt alles, wat op zijn gazon komt.
Maar daar gaat het niet om.
Het gaat er om dat ik hem zag praten tegen zijn huis...
en hij kuste het.
Bovendien weet iedereen, wat hij met zijn vrouw heeft gedaan.
Wat heeft hij met haar gedaan?
Hij heeft haar opgegeten. - Bones. Hou op.
Genoeg, Bones.
Bones, ik ben je zo zat. Je hebt geen respect voor vrouwen.
Wat? Wat zei je? - Ga weg.
Prima.
Trut.
Waar kijk je naar?
Je bent echt dood, hè?
Ik sta op je gazon, Nebbercracker.
En wat ga je daaraan doen, Nebbercracker?
Nebber- snapper- flipper- dipper...
Mijn geweldige vlieger.
Hittezoekende raket - Chowder, wat doe je?
Stil.
Nebbercracker is terug uit het dodenrijk. - Echt niet.
Hier bewaren ze de sleutels. Daag je me uit?
Chowder, je luistert niet.
Nebbercracker komt bij me spoken. Ik heb zijn bloed aan mijn handen.
En nu komt hij terug om wraak te nemen.
Je doet nu echt heel raar. Is je dat opgevallen?
Ik denk dat je het niet aankunt, omdat je vandaag iemand vermoord hebt.
Het leven gaat door.
Voor jou.
Probeer te ontspannen. Wees cool, zoals ik.
Chowder, wat doe je?
Laat het ophouden.
Hou op met lummelen.
Ik heb je hulp nodig. - Prima.
Wil je mijn hulp? Ik heb vier woorden voor je:
'Snoep of je leven.'
Oké. Wat jij wilt. Kom op.
Wacht even.
Chowder, kom nou.
Het spoken is subtiel, maar heel, heel, vervelend.
Kan ik nou naar huis? - Chowder, hij zal je nog horen.
Dit is waarom niemand bij ons wil zitten met de lunch.
Ik ga belletje trekken bij het huis en dan zul je zien. Geen geest.
Chowder, stop, alsjeblieft. Ik meen het.
Chowder, kom terug. Kom alsjeblieft terug.
Chowder. Kom terug.
O, nee. Een fles. - Chowder, leg dat neer.
Kom terug, alsjeblieft.
Hé, DJ, wie ben ik? Ga van mijn gazon.
Niet doen. Kom op.
Rennen. Chowder, wegwezen.
Chowder, kom hier.
Deze kant op.
Niet omkijken.
Ik keek om.
Bones? Ik kom eraan.
Denk maar niet dat je hier terug kunt komen...
Snoep of je leven.
Goedemorgen, mevrouw.
U hebt een simulatie gezien van wat u vanavond te wachten staat.
Studies tonen aan dat huishoudens die zonder snoep komen te zitten...
55% meer kans hebben op TP. Om deze tragedie te voorkomen...
ben ik hier om Halloweensnoep te verkopen voor de Westbrook basisschool.
Goede school. Daar ben ik vanaf geschopt.
Wat wil je?
Een voorsprong krijgen op het leven en een succesvolle toekomst veiligstellen.
Je wilt een succesvolle toekomst?
Als een man met tatoeages door de McDrive rijdt...
geef je hem zijn hamburger, niet je telefoonnummer.
Bedankt voor dat advies. Ik zal er aan denken.
Maar nu terug naar de zaken. Eieren, scheerschuim, toiletpapier.
Zonder snoep denk ik dat uw huis een doelwit met dakpannen is.
Leuk geprobeerd. Het is mijn huis niet.
Oppas?
Hou op met die onzin.
Misschien hebben de ouders 40 dollar voor noodgevallen achtergelaten.
Misschien hebben ze er 30 achtergelaten.
Misschien geef je me 20, ik schrijf een bon voor 30 en je steekt er 10 in je zak.
Misschien.
En ik wil twee extra zakken met pindarotsjes.
Eén zak en ik doe er een dropveter bij. - Jij bent goed.
Acht uur 's ochtends. Geen beweging te signaleren.
DJ, ik heb chocolade voor je meegebracht.
Zijn we ontdekt?
Geen beweging te signaleren. - Wat zijn jullie mafketels van plan?
Niets.
Alleen probeerde iets in het huis aan de overkant ons op te eten.
We hebben de hele nacht gekeken. We hebben de kamer niet één keer verlaten.
Zelfs niet om naar het toilet te gaan. Dat moet je niet opdrinken.
Gatver.
Wat voor ziekte jullie ook hebben...
ik weet zeker dat het letters heeft en dat er pillen voor zijn.
Zee, het is waar. Er is iets kwaadaardigs aan de gang aan de overkant.
Dat is geweldig. Ik ben echt blij voor jullie.
Maar goed, hebben jullie astronomen Bones gezien?
Hij is gisteravond onverwacht vertrokken en niet teruggekomen.
Niet teruggekomen?
Fles. - Natuurlijk.
Goed, weet je wat? Ik heb hier geen tijd voor.
Luister, Zee, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
Je vriendje is waarschijnlijk levend opgegeten.
Sherry Klausen.
Ik moet gaan. Ontbijt.
Vrolijk Halloween, sukkels.
Wat is er? - Niets.
Laat me kijken.
Nee. - Wacht.
DJ, dat is jouw telefoon.
Nee, stop. - Meisje.
Ga daar niet heen.
Ga niet verder.
Kom hier. - Ja, hierheen.
Zijn jullie geestelijk gehandicapt?
Als dat zo is, ben ik gekwalificeerd om jullie te leren honkballen.
Beweging gesignaleerd.
Wat moeten we doen? - Kom mee.
Jongens.
Rennen, Chowder. - Ik ben aan het rennen.
Help, alsjeblieft.
Ik heb haar. - Nee, ik heb haar.
Er is een boze vader aan de telefoon en die zoekt ene Chowder.
Sukkels, ik praat tegen jullie.
Hij maakt zich zorgen om je. - En terecht.
Begin maar met uitleggen. - Het huis probeerde ons op te eten.
Stop met uitleggen. Ik heb er genoeg van. - Wacht, waar ga je heen?
Kijken wat er aan de hand is met dat stomme huis van jullie.
Nee, dat kan niet. - Wat is jouw probleem?
Puberteit. Ik heb heel erg last van veel puberteit.
Geen Mountain Dew meer voor jou. - Goed.
Ik ga Bones zoeken.
Veel plezier. Maak je om ons geen zorgen.
Doe hem de groeten van me. Rij voorzichtig.
Tot ziens.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is? - Ik heb het hele puberteitverhaal verzonnen.
Ik ben JD. DJ.
Pap, ik wilde je bellen, maar ik ben het vergeten.
Oké, het spijt me.
Absoluut.
Begrepen. Oké, hou van je. Doei.
En dit is onze kleine observatiepost...
zoals je hier ziet.
Posters zijn stom.
Ik wilde ze weghalen en er wat kunst neerhangen.
Weet je, pap, kus mijn harige kont. DJ, heb je bier?
Hallo daar. - Dit is Chowder.
Charles voor de dames. - Jenny Bennett.
Tweedejaars klassenvertegenwoordiger op Westbrook Basisschool.
Daar kom je niet makkelijk binnen. - Ik was aangenomen, maar ben niet gegaan.
Het is een meisjesschool.
Daarom ben ik niet gegaan.
Er is een geweldig tacostalletje daar vlakbij.
Ik haat Mexicaans eten. - Ik ook.
Fascinerend, vind je niet?
Het staat daar te wachten...
en bespot ons met zijn...
huizigheid.
Mag ik even bellen? - Natuurlijk.
Hier. Wie ga je bellen? - Mijn moeder.
Ze zal je waarschijnlijk niet geloven. Een volwassen brein kan dat niet aan.
Is dit plas? Want als dat zo is, is dat echt heel smerig.
Plas jij in flessen?
Waar heb je het over? Die was van jou.
Mag ik Allison spreken? - Onhygiënisch.
Haar dochter. Dank je. - Het is plas.
Sorry.
Ik was chocolade aan het verkopen in Mayville en het is verwarrend.
Dus je haat Mexicaans eten? - Ja, jij ook?
Je zou kunnen zeggen dat ik het als eerste haatte.
Buiten voor het huis?
Prima, laten we dit oplossen. - Prima.
Ik begon het te haten via de telescoop.
Je kunt een meisje niet reserveren via een telescoop.
Je kunt een meisje niet reserveren. - Heb ik net gedaan.
Ze geloofde me niet. - Volwassenen kunnen zo...
Normaal trek ik niet met mensen zoals jullie op.
Maar een huis probeerde me op te eten, dus jullie hebben één uur.
Een puppy.
Dat zag ik niet aankomen.
Ik denk dat het tijd is om de politie te bellen.
Realiseren jullie je wat er vanavond zal gebeuren?
Honderden kinderen lopen recht op dat huis af.
Wacht, kom op. Ik denk dat we wat overdrijven. Denk eens na.
Alleen idioten zullen naar Nebbercrackers huis lopen.
Mijn bal. - Chowder.
Het wordt een bloedbad.
Mooi, de politie is er.
Luister kinderen, ik hoop dat jullie een goede reden hebben.
Ik was in het bos met een berenklauw aan het worstelen toen we gebeld werden.
Ik was een donut aan het eten.
Jullie drie, kom naar de auto toe. - Ze staan al bij de auto.
Hij is nieuw. Zijn eerste week. - Agent, we denken dat...
er een gevaarlijk wezen in dat huis zit.
Het heeft misschien een man gedood. - En een hond.
Hond dood? We hebben een probleem.
- Wat doe je nu?
Assistentie vragen. Heb je het kind niet gehoord?
Er zit een gevaarlijk wezen in dat huis.
We hebben geen assistentie. Judy is alleen op het kantoor.
Dit is geen probleem. Gewoon een paar kinderen die hyper zijn van de snoep.
Wedden dat de dode hond je het tegenovergestelde zegt.
Wat zei je? - Niets.
De tijd is om, koters.
Het is Halloween. We hebben het druk. - Echt waar?
Nee, wacht. Dit ding heeft een tong...
die eruit komt en dingen grijpt en ze naar binnentrekt en opeet.
Ja, zo...
Goed. Feit is...
dat we het realistischer proberen te maken dan het is.
Feit is dat het onrealistisch klinkt. Dus de groeten.
Goed, ik zal het laten zien. Maar als het uit de hand loopt...
Dan schieten we op het monster.
Die is geladen.
Hij huppelt.
Slim huis.
Allebei. Hier komen. Kom naar de auto.
Ik zal die steen vergeten, omdat het dansje grappig was.
Maar de volgende keer dat één van jullie dat huis lastig valt...
stop ik jullie alle drie in het hol, begrepen?
Jullie hebben tien seconden om weg te lopen.
Maar we hebben uw hulp nodig. Het is uw taak om ons te helpen.
Eén. - Kom op.
Twee. Drie.
Vier. Vijf.
Dat doet zeer. - Mijn huis is die kant op.
Op de steun van de overheid hoeven we niet te rekenen.
Ja, ik weet het. Ik haat de overheid.
We kunnen het wel schudden. - Nee, echt niet.
We gaan naar een expert.
Je kijkt naar de drievoudige, 'Je bent dood' kampioen...
boven de veertien jaar in drie staten.
Zijn naam is Reginald Skulinski. Ze noemen hem Skull.
Wie is 'ze'? - Ik en DJ.
Hij is de slimste vent ter wereld.
Laten we dan met hem praten. - Jenny, wacht even.
Skull is met een spel bezig.
Je wilt hem niet storen, als hij een spel speelt.
Prima, hoe lang duurt het? - Sterf.
Dat weet niemand. Hij heeft eens vier dagen achter elkaar gespeeld...
op één kwartje, een liter chocolade melk en een luier.
Hij is een legende.
Als hij niet uit het spel komt, gaan wij erin.
Wat doen jullie? - Wat? Nee, Jenny.
Dat lukt je niet.
Je zult sterven.
Kijk uit.
Zag je dat? Ik hakte je kop er weer af.
Je hoofd rolt. Je kunt het niet zien, want je ogen zitten in je hoofd.
Meneer? - Wat?
Ik ben een spel aan het spelen, zonder naar het scherm te kijken.
Wat? - Nebbercrackers huis is bezeten.
Ik moet weten hoe ik het kan vernietigen, voordat het mensen vermoordt.
Rustig aan. Door jou wil ik in folie overgeven en het opeten.
Vind je het staal van mijn zwaard lekker? Koud hé?
Bezeten huis, zei je?
In mijn reizen naar de videotheek en stripboekbijeenkomsten...
heb ik veel rare en wonderbaarlijke dingen gezien.
En ik heb verhalen gehoord over gebouwen gemaakt door mensen...
die bezeten werden door een menselijke ziel...
zodat de geest zich met hout en steen vermengt tot een monster...
Domus mactabilis genaamd.
Het huis is Mr Nebbercracker. - We zijn z'n moordlustige vijanden.
Veel plezier met doodgaan.
Vlucht, lafaard.
Moet je dat bloed zien.
Hoe kunnen we het doden?
Je moet toeslaan bij de bron van het leven: het hart.
Maar huizen hebben geen hart.
Ja, daar heb je misschien gelijk in.
Sorry, kinderen, maar ik moet enkele heel belangrijke dingen doen.
Tot nooit meer.
Jij bent dood.
Dus we moeten bij het hart toeslaan. - Waar vinden we het hart in het huis?
Sinds Nebbercracker gestorven is, komt er rook uit die schoorsteen.
De haard is het hart.
Als we het vuur uit willen maken, moeten we naar binnen gaan.
Zonder in stukken gebeten te worden.
Nepperd. - Ik was maar aan het spelen.
Nee, Chowder, dat is het. We bouwen eerst een pop.
En we vullen de pop met een paar liter verkoudheidssiroop.
Leen het van je vaders drogisterij. - Wat zeg je?
Voer de pop aan het huis, het huis eet het medicijn en gaat slapen.
We gaan naar binnen, blussen het vuur en gaan weer weg.
Vragen? - Ja, ben je gek?
Ik wil geen medicijnen stelen van mijn vader...
ik wil niet in een monster gaan en ik wil niet sterven.
Ik vind het een poging waard. - Ja, ik ook, laten we het doen.
Ik wou die. - Dit meen je niet.
Chowder, stil. - Sorry.
Oké, kleine stofzuigende pop, ik zet je in positie.
Wees maar niet bang.
Dat is niet hoe ik je getraind heb. Ik hou van je, stofzuigende pop.
Kom, Chowder.
Snoep of je leven.
Steek de stekker erin.
Zo dichtbij.
Vervuiling, hangen, vandalisme, zwerven...
En verraad. - Nee, geen verraad.
Zeker? Want in het boek... - Zeker weten.
Kinderen, kom uit de vuilnisbakken.
Kom op, je hoorde de baas. Loop naar het licht.
Kom maar, blijven bewegen. Laat je wapens vallen.
Geef ze aan mij.
Ik schiet je neer. - Moet je zien wat we hebben.
Blijf hier, ik ga kijken.
Ik ben er.
Denken jullie dat dit grappig is? Proberen jullie me uit? Nou, stoere meid?
Spot je met de penning? Dat wil je niet. Probeer me maar uit.
Willen jullie me uitproberen? Ik ben de politie.
Ik weet dat je een schurk bent. Die bruine ogen...
Ik zie het aan je ogen. - Dat is het.
Had je wat, dikke?
We rekenen ze in. - Dat bedoel ik.
Waar brengen we ze heen? - Naar de gevangenis.
Hoor je dat? Jullie gaan de gevangenis in.
Maar, agent, u moet ons geloven.
Ja, voor twee procent, je hebt het recht je kop te houden.
Het huis is een monster. - En dan te bedenken dat ik je geloofde.
Ik sta aan jullie kant. Mijn neef is een politieagent in Milwaukee.
Soort van politieagent. Hij heeft een geweer.
Ze zullen je geweldig vinden in de stad, sukkel.
We zijn superpolitieagenten. - Daarom woon ik ook in een appartement.
Superagent.
Hoor je dat? - Dat is mijn maag. Ik rammel.
Het klinkt als het gevaarlijke wezen. Ik ga kijken.
Dit is niet te doen. Ik ben zo terug.
Nee, ga daar niet naar binnen.
Ik zeg het je. Megarol.
Jullie weten niet wat er met dat huis...
Waar ben je, spookachtig wezen? Ik zal je vinden.
Blijf staan, boom.
Waar ben je mee bezig? Dat mag je niet doen.
Niet bij een agent, man. Dat is verboden.
Ik kom er aan, vriend. - Zet me neer.
Ik ga om assistentie vragen. - Er was toch geen assistentie?
Ik ga Judy halen.
Ik denk dat ik een hartaanval krijg. - Probeer rustig te blijven.
Het zal goed komen als we gewoon rustig blijven.
Ik ben te jong om te sterven.
Jenny. Ik heb altijd van je gehouden.
Ik durf niet te kijken.
Jongens, kom op. Wegwezen.
We zijn dood. Je hebt ons vermoord en nu zijn we dood.
Ik denk niet dat het huis weet dat we binnen zijn.
Ik denk dat het nog steeds denkt dat wij in de auto zitten.
Luister. Volgens mij slaapt het.
De enige manier om hier levend weg te komen...
is zijn hart vinden en het vuur blussen.
Misschien moet we onze andere mogelijkheden onderzoeken.
Natuurlijk. Andere mogelijkheid...
we wachten hier, doen niets, tot het wakker wordt en ons opeet.
Vind het hart, blus het vuur. Begrepen.
Explosieve. Dat is zo gaaf.
Hij keek naar mij.
Heb je ooit z'n vrouw gezien?
Men zei dat hij er vroeger één had...
maar hij mestte haar vet...
en at haar op.
'Explosievedienst.'
Wees stil.
Maak je geen zorgen, ik maak niet veel geluid.
Daar. Schiet.
Wat? Ik dacht dat als ik op het hart schoot, dat...
Dat is niet het hart. - Wat is het dan wel?
Als dat de tanden zijn en dat de tong...
dan moet dat wel de huig zijn.
Dus het is een meisjeshuis. - Wat? Nee.
Het stimuleert het braken. Iedereen heeft een huig.
Ik niet.
Goed. Laten we verder gaan.
We moeten snel en stil zijn. Raak niets aan.
En blijf bij elkaar...
Wacht.
Ik zal je redden.
Chowder, stop daarmee.
Sorry. Ik dacht dat je...
Chowder, het is speelgoed. Waar is DJ?
Hier ben ik.
Kijk naar al dit speelgoed.
Hier moet Nebbercracker zijn buit hebben verstopt.
'Buit.'
Ik denk dat jullie hier naar moeten kijken.
Constance. De reuzin.
De sleutel. - We hebben hier geen tijd voor.
We moeten een uitweg vinden.
Waar ben je mee bezig?
Wij hebben een tafeltennistafel in onze kelder.
Constance. - Hij heeft haar echt opgegeten.
Dat kan niet. Haar hele lichaam is begraven in cement.
Kijk naar al deze spullen.
Waarom zou hij een altaar voor haar bouwen als hij haar vermoord had?
Misschien voelde hij zich schuldig. DJ, kunnen we nu weggaan?
Ik wist altijd dat u wat verborg, Mr Nebbercracker.
Goed gedaan, Grootneus.
Het is wakker. - Ren.
Verstop je.
Ik ken dat geluid.
Mijn bal.
Waar ga je heen? Kom hier.
Chowder, kom terug. - Kom hier, jij.
Hebbes.
Laat me met rust.
Laat los.
Kom op, Chowder, pak vast.
Hebbes.
DJ, pas op.
De huig.
Smerig.
Werden we net uitgekotst? - De huig, de natuurlijke nooduitgang.
Zo is het genoeg. Alweer een geweldig idee, DJ. Briljant.
Wat wil je van me, Chowder? Ik zie jou niet met ideeën komen?
Wil je mijn idee horen?
Ik ga naar huis om een boterham te maken. Tot ziens.
Chowder, het huis leeft nog en jij wilt er vandoor gaan?
Ik heb mijn leven voor je geriskeerd. Ik heb medicijnen voor je gestolen...
en ik had daar dood kunnen gaan. - Ja, ik ook.
Jij hebt Nebbercracker vermoord. - Met het terughalen van jouw bal.
Stop met ruzie maken. Jullie gedragen je als baby's.
Wij zijn baby's. Wat dachten we wel niet?
We probeerden het huis te laten slapen met een medicijn tegen verkoudheid.
Hoe dom kun je zijn? - Waar ga je heen?
Ik ga naar huis. Ik kan er niets van.
Het is tenminste een ziekenwagen.
Het is een spook.
Verdwijn. Foei.
Verdwijn zelf. Ga weg.
Hij is geen spook. Hij is niet dood. Ik ben geen moordenaar.
Natuurlijk ben ik niet dood. Wie zei dat ik dood was?
Jullie gaan dood als jullie nu niet weggaan.
Weten jullie niet welke dag het vandaag is?
Ik heb niet veel tijd over.
Schatje...
ik ben thuis.
Kijk eens aan, liefje.
Je dakspanen zijn helemaal geplooid...
en je ramen zijn gescheurd.
Maar dat is geen probleem, liefje. Dat is helemaal geen probleem.
Zij is het. Zij is het huis.
DJ, wat doe je? - Kom terug.
Waar ga je heen?
Niets wat je niet met verf en vernis kunt oplossen.
Mr Nebbercracker.
Ik weet het van Constance.
Wat weet je? Je weet helemaal niets.
Was je in mijn huis? Jij...
Je hebt haar niet vermoord, hè?
Ik hou zo veel van haar.
Het is in orde.
Ik kan je hier weghalen. Zou je dat willen?
Daar gaan we. Het zal niet lang meer duren.
Oké, doe je ogen maar open.
Ik weet dat het niet veel is... - Lieverd.
Ga bij mijn huis vandaan. Ik scheur ze aan flarden.
Wat is er mis? Ben je gewond? - Gewond?
Ja, ik ben gewond. Die beesten vallen ons huis aan.
Snoep of je leven. - Het zijn maar kinderen.
Het is Halloween. - Het is mijn huis en ze doen me pijn.
Constance, kijk naar me.
Zolang ik hier ben, laat ik niemand je pijn doen.
Vandalen.
Hooligans, ik krijg jullie wel. - Constance, nee.
Ik heb het huis afgemaakt. Dat zou ze gewild hebben.
Ze stierf, maar ze ging niet weg.
PAS OP
En die nacht... Die ene nacht van elk jaar...
heb ik maatregelen moeten nemen.
Snoep of je leven. - Ik moest wel.
Ik moest wel.
Blijf weg... Blijf bij mijn huis vandaan.
Ze valt iedereen aan die in de buurt komt.
Ga.
Ik kom er aan, liefje. Ga.
Nee, wacht. Ik kan u niet toestaan dit te doen, Mr Nebbercracker.
Ik weet dat u ons al die jaren heeft beschermd.
Maar nu is het onze beurt om u te beschermen.
Laat haar gaan.
Maar als ik haar laat gaan, heb ik niemand.
Dat is niet waar.
Constance, nee.
Het huis leeft.
Deze kant op. Kom op.
Jongens, snel.
Wat doe je? - Ik probeer het huis af te remmen.
Aan de kant, varken.
Kom op, Mr Nebbercracker.
Ik kan het niet.
Mr Nebbercracker. Schiet op.
Ga maar. Met mij komt het wel goed.
Waar wacht je op? Kom op.
Jij moet bij die kinderen wegblijven, Constance.
Goed zo, lieverd.
Mijn lieveling.
Jij bent een stout meisje geweest, nietwaar?
Je hebt mensen pijn gedaan.
We wisten beiden dat deze dag er aan zat te komen. Toch?
Ik moet dingen goedmaken.
Ik heb altijd gedaan wat goed voor jou was, of niet soms?
Ja toch, lieverd?
Kom op, laten we gaan.
Laat dit het juiste zijn om te doen.
Laat hem met rust. - Haal je vieze takken van die oude man af.
Pak aan.
Jongen, kom hier.
Neem dit. - Wat?
Je moet me helpen. Alsjeblieft. Ik weet dat je het kunt.
Kom op. Snel.
Hoe weet je hoe je dit ding moet besturen. - Dat weet ik niet.
De schoorsteen leidt naar het hart.
Jenny. Gaat het goed met je?
Ik weet het niet zeker.
DJ, doe dat ding weg.
Ik doe mijn best.
Chowder, ik wil dat je het huis recht onder die kraan krijgt.
Denk je dat het je lukt? - Eitje.
Denk je dat je zomaar aan mijn vrienden kunt komen.
DJ, kijk.
Hallo, Chowder?
Chowder, vriend?
Hé, jongens.
Kijk eens wie er heeft gewonnen. Ik ben het, degene met twee linkerhanden.
Goed gedaan, Chowder, je hebt het geflikt.
Kijk naar mij. Kijk naar Chowder.
Sorry. - Jongens, kom op.
Kijk naar mij.
Dat kun je niet doen. Dat is niet eerlijk.
Nee. Ga er bovenop.
Goed zo, Chowder. Laat haar komen.
Je bent niets. Je bent maar een hutje. Je bent maar een buitenhuisje.
Ik kan het niet. - Jawel, je kunt het.
Ik heb een meisje gekust. Ik heb een meisje op de lippen gekust.
Jongens. Schiet nu op.
DJ, schiet op.
Ik vlieg.
Op drie steek je het dynamiet aan. - Begrepen.
Eén.
Twee.
Drie.
Jongens, horen jullie wat?
Het is daar. Kom op.
Och heden.
Tot ziens.
Het spijt me van uw huis, Mr Nebbercracker...
en van uw vrouw.
Uw huisvrouw.
45 jaar.
We zaten gevangen voor 45 jaar.
En nu...
nu zijn we vrij.
We zijn vrij.
Dank je, vriend.
Dank jullie, allemaal.
We zijn vrij.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Vrolijk Halloween. Volgende.
Wat is er gebeurd met Nebbercrackers huis?
Het veranderde in een monster, dus ik heb het opgeblazen.
Snoep of je leven. - We hebben een driewieler nodig.
Een driewieler komt eraan.
Driewieler.
- Hallo, driewieler.
Ik heb je heel erg gemist.
Dank u, meneer. - Tot ziens. Vrolijk Halloween.
Daar is mijn moeder. Een momentje.
We moesten nog maar eens wat gaan doen.
Binnenkort.
Tot ziens.
Succes met de puberteit.
Ze kneep in mijn kont. Dat is leuk, Chowder.
Mr Nebbercracker. Het is tijd om te gaan.
Ga maar alvast. Ik heb nog wat werk te doen.
Bedankt.
Ik zie je nog wel. - Oké. Dag.
Blijf van mijn gazon.
Ik maak maar een grapje.
Denk je dat het goed met hem komt? - Ja. Met hem komt het wel goed.
Hij zal wel op vakantie gaan, een kleurtje krijgen en misschien ontmoet hij er iemand.
Deze keer misschien een leuk strandhuisje.
DJ, kijk eens wie we daar hebben. - Ja, dat zie ik, dank je.
Wat in godsnaam... Nee, niets zeggen. Laat me raden.
Het is...
Vieze piraten? - Dat is het. Vieze piraten.
Je ziet er schattig uit. Veel plezier vanavond.
Je had gelijk.
We zijn echt te oud om snoep op te halen. - Dat is duidelijk.
Maar aan de andere kant...
we hebben de hele avond gewerkt.
Snoeptijd?
Snoeptijd.
We zijn terug.
Snoep.
Hebben we zojuist...
Het is toch Halloween?
Wat zeg je ervan dat jij en ik uitgaan...
en wat snoepgoed gaan 'inspecteren'?
We moeten dan wel ook wat snoepen. - Dat is een goed idee.
Oké. Dat is goed. Laten we wat snoep gaan eten.
Veel lekker snoep.
Zoals peentjes.
Oké, waar is de auto?
En zo versloeg ik die mystieke draak.
Dat is fantastisch. - Kom op, lieverd. We gaan weg.
Niet zo snel, Bones. De tijden zijn veranderd.
Skull is niet zoals jij. Hij geeft mij het respect dat ik verdien...
en maakt tijd voor me vrij.
~²ºº4~Subbed by the FTC-Subteam~²ºº6 Rip en synch door Funboy.
www.nlondertitels.com
Hallo, hek.
Hallo, blaadjes.
Hallo, lucht.
Gedownload van www.nlondertitels.com